Another Doxa in the Thought - 01/09/2023（“Cream-White Room”歌詞翻譯）

Cream可以說是英國60年代最具代表性的樂團，哪怕他們才短短出道兩年，光是主唱兼吉他是Eric Clapton就夠值得吹噓一輩子了。

這首White Room可謂是經典，由於迷幻搖滾的要素，其實很難聽清楚到底想要什麼，就這麼昏沉的過去了。

從歌詞大略翻譯來看，感覺就是一個暈船仔，沒日沒夜地思念著從車站歸來的女性，可能偶爾在家徒四壁的寓所中尋歡作樂（基本上與性、嗑藥分不開），快樂時光過去，又在火車站上告別。其後看過去的一切又全是灰白而乏味的、影子的影子。

525Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBqpNfIzQXh

525Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS3pQnXMNJS

Cream-White Room歌詞翻譯525Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzKUMVzqeJM

In the white room with black curtains near the station.

（就在車站附近，那懸著黑色窗簾的白色房間內。）

Black-roof country, no gold pavements, tired starlings.

（黯沉的市鎮、無光街道、疲乏的椋鳥）

Silver horses run down moonbeams in your dark eyes.

（銀背駿馬於你的黑眸之中順著月光奔馳）

Dawn-light smiles on you leaving, my contentment.

（你離去之前如晨曦般的微笑，使我滿足）

525Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡthajQeo9f0

I'll wait in this place where the sun never shines;

Wait in this place where the shadows run from themselves.

（我將在陽光照耀不到的地方等待吧；

在這個連影子都逃離自己的地方佇足。）

525Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8wqgqJAjQc

You said no strings could secure you at the station.

（你曾說過在車站沒有任何一條束縛能保住你）

Platform ticket, restless diesels, goodbye windows.

（站台票、躁動不安的引擎、於窗口告別）

I walked into such a sad time at the station.

（我就在車站走進了這樣一段悲傷時光）

As I walked out, felt my own need just beginning.

（可就當我走離，才發現我的需求才正要開始）

525Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC9e8feMxpl

I'll wait in the queue when the trains come back;

Lie with you where the shadows run from themselves.

（火車歸來時我會排隊等候；

和你一起躺在影子都逃離自己的地方）

525Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWFqiEo0hyC

At the party she was kindness in the hard crowd.

（在派對上，她在擁擠的人群中表現得相當友善）

Consolation for the old wound now forgotten.

（安慰著我現已被遺忘的老舊傷口）

Yellow tigers crouched in jungles in her dark eyes.

（黃皮猛虎蟄伏於她黑眸中的叢林）

She's just dressing, goodbye windows, tired starlings.

（她才剛剛換好衣服、於窗口告別、疲乏的椋鳥）

525Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDu0Wm8bHuz
525Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCjji08G61H

I'll sleep in this place with the lonely crowd;

Lie in the dark where the shadows run from themselves.

（我將沉眠在孤獨的人群之中吧；

躺在黑暗之中，就連影子也逃離他們自身……）

ns216.73.216.82da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically