Another Doxa in the Thought - 22/08/2023（“The Five Satins - In The Still Of The Night”歌詞翻譯）

七夕就來點老派浪漫，晚上的確是被視作危險之物，因為一切都能變得陌生與野蠻。

華格納的《崔斯坦與伊索德》有一首夜之國度（Realm of Night）這裡的“夜”當然不是自然的“夜”，而是非自然的致命激情——猶如這首歌，說是靜態（still）的，實則是出力擁抱、奮力抗拒光芒。

這首歌出現在史柯西斯的史詩黑幫傳記《愛爾蘭人》。當然講的已不是情欲，而是人生於世的餘燼，一晚過去一晚，還在執著（眷戀）什麼。345Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEn0Tags1ED

黑幫的世界中，不能畏縮、必須不停地流血、破壞，再拋掉所有奪來的一切——可是面對時間無情的輾壓——最終成為了自己不屑的人，只想在夜晚裡能有一塊清淨的空間。

In The Still Of The Night歌詞翻譯

345Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCY9irGSMk5

In the still of the night

（在那靜謐的夜）

I held you, held you tight

（我擁著你，緊擁著你）

'Cause I love, love you so

（因為我啊，是如此地愛你）

Promise I'll never let you go

（我答應你，永不放手）

In the still of the night

（就在悄無人處夜深時）

345Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVAX9dV7HE8

I remember that night in May

（我記得五月的那個夜晚）

The stars were bright above

（閃爍的星子高掛）

I'll hope and I'll pray

（我希望、我祈禱著）

To keep your precious love

（能保存你珍貴的愛）

Well before the light

（是的，就在天尚未亮之前）

Hold me again with all of your might

（用你所有的力量、再緊緊擁抱我）

In the still of the night

（就在悄無人處夜深時）

345Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2tJp3Y0IoZ
345Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTNI941YQO6

So before the light, hold me again

（所以，請在次日晨曦來臨前，再次擁緊我）

With all of your might

（用罄你所有的力量）

In the still of the night

（就在悄無人處夜深時）

345Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD8aPs8iZI2

In the still of the night

（……在那靜謐的夜啊）

ns216.73.216.82da2