你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9G78vhH93u

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo9Kw093wVl

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡErauXNf3yG
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRIhMNQbU8c
　　1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHv2bAnFVF9
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTPJsXpPMEV
　　1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3NNb7h2Pq3
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHomoGURxuo
　　1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCYJPFrQxzj
第二集講得是拯救越戰戰俘1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgC5AxXWRwI
　　1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSYI3zT1V3c
第三集講得是阿富汗的區域衝突1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFRSOySVYFX
　　1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX7vwEjogTE
第四集則是講緬甸的軍閥1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpyjRQGKAhu
　　1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS1bOPMBeT1
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWe8VbIJmOZ
　　1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmqNMngVNMQ
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqQvWsHYmxq
　　1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfMj5kgSrFk
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk1KPmWtjy7
　　1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3roJUzYBpp
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5kMrFXCOc9
　　1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkRFoHFhIgL
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdEVVROvwdS
　　1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnEFvbF1aMP
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlStXRsE2hT
　　1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2bcpCaylqS
It's a long road When you're on your own

1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqDJRRyY0fW

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOCFw2Xo1OM
And it hurts when they tear your dreams apart

1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeyO0hH1Crq

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9IWlmybibk
And every new town just seems to bring you down

1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkKn0r1eo14

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYfhVCI9152
Trying to find peace of mind can break your heart

1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6vSSvld4VH

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRjuexhYfap
　　1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmqE2i6LE48
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcO1SGg5egH

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3JQLQidBAH
Out where they'll kill ya

1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMvsD0Ghbzq

是的，他們會在外面殺人

　　1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwee4pA19g3
You could use a friend

1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOUcWElqLEV

你需要一個朋友(*3)

1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM77pqaKfed
　　1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSE0LnxszPm
Where the road ends that's the place for me

1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHa2OmsyaId

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7uS5oCXOxG
Where I'm in my own space where I'm free

1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNF7GAwU19I

那裡有我的天地我自由自在

　　1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDFTG64rHo9
That's the place I wanna be

1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6tAz6Mq6LK

那才是我想去的地方

　　1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqTD9dLpIdj
　　1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxnzSoLIAMU
Cause the road is long, yeah

1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyk2RyUIABr

是的，因為路很漫長

　　1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡodP2LkAEjE
Each step is only the beginning

1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMJ96hUfKPJ

每一步都只是開始

　　1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOtdOOarwmf
No breaks, just heartaches

1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU1Zjr1u6ah

只有心痛不曾停歇

　　1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmpfC19e5DG
Oh man, is anybody winning?

1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMHzPZhU4oD

天啊，有誰贏了嗎？

1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOBnT1tM47M
　　1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoV51pxPvzy
It's a long road, and it's hard as hell

1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZP9sq8jKd0

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW6rJ3xZVgN
Tell me what do you do to survive

1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnqnFcSY8nX

告訴我你如何生存下去？

　　1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVWFiwMvXtl
When they drop first blood

1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcK3SegtQeg

當他們流下第一滴血

　　1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPCfOCnzumD
That's just the start of it

1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqLpCZricHY

那只是開始而已

　　1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZEFWRIXLgk
Day and night, you got to fight to keep alive

1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVTiBk9cLBi

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcfMifY43Ka

1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSGOL8V62m8
And every new town just seems to bring you down1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYwRvauMtVc
1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj60xL1JrHA
Trying to find peace of mind can break your heart1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtUC7tIf9zn
　　1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkJRYfgb8nf
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxvXWvFWsGT

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX6iW1jB7Ya

Where the road ends that's the place for me

1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlYkvtNIVfs

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjsNI82BZuS

That's the place I wanna be

　　　1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkal6YUhqLY
Cause the road is long, yeah1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmfzrnUyzvZ
　　1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaCMpfAaySA
Each step is only the beginning1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs7hzxwaS0H
　　1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqIXC3PR71i
No breaks, just heartaches1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3dnpY7w7pB
　　1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo5PSQ7iUn3
Oh man, is anybody winning?

1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRSm7Jwn63I

( 翻譯與前段歌詞同)

1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMcz8jq3Noc

1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkPZN1YzD74

It's a long road, and it's hard as hell1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHPWJi9opys
　　1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdl2SvojASB
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl0f09Q2HAQ
　　1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMLlwRGZPMj
That's just the start of it

1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEwg0hUNsBQ
Day and night, you got to fight to keep alive

1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5PSNY4NHtH

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC1bM6DmvXG

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTORag0ZOe4
Cause the road is long, yeah1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ060GX0HWwW
　　1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkQgMR2pDL1
Each step is only the beginning1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDjAlbNgVOs
　　1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSQbQgQXZTV
No breaks, just heartaches1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCeOfIbqG5K
　　1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVk8Y63X2rr
Oh man, is anybody winning?

1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLXx8yMcrrG

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡln1cRFqfVz
　　

1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9dT4TONQk2
The road is long, yeah

1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3IXgKSCNLW

是的，路很漫長1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi22mbBTJ36
　　1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZdMUWkLxh6
Each step is only the beginning

1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb3cv9pdv74

每一步都只是開始1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkVbPs9O5yL
　　1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwA3cehLYS9
No breaks, just heartaches

1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoJ9ffKAIhc

只有心痛不曾停歇1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUr4ZAdPMRR
　　1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkrczuaAQ1n
Oh man, is anybody winning?

1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2LJQnxawmq

天啊，有誰贏了嗎？1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7ZtAJ5jYqG
　　1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ6w0pViPTU
　　1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgl2LUDTFiP
It's a long road......

1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNyaKP7wMwV

這是一條漫長的路1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp4E6i64CkD
　　1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdoAkFTRNcS
It's a long road......

1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMglT2ytEkI

這是一條漫長的路

1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEvu7DuWhhz

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRS1hFAFlwO

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCEdTDTIxyZ

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJcYOT9eG5Y

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0v0CsH8i0i
1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk3yz5JdL5R

1280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyzIFQmT0W2

媒體元件小工具

ns216.73.216.82da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically