你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhHhW23TGpV

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwnddOQMCNx

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8UuFju73wj
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwtgkpO7jif
　　1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7tZgKui9HY
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3o2YmsXpk0
　　1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTE3w6xOxVE
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2fa9aTIIYu
　　1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOyOsm4fn3i
第二集講得是拯救越戰戰俘1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ06TqLJ8Ww
　　1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFFMy5ugDid
第三集講得是阿富汗的區域衝突1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2uUS7ZIMqb
　　1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9uIiuOc2q6
第四集則是講緬甸的軍閥1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnwOXkzCmJh
　　1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1dH5Rd0d9s
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNLXHArMSg2
　　1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡih4LmoLyqR
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5YvkrFSzzA
　　1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEbLIgeJmEE
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxh8UfczaER
　　1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWUw6GzFkRj
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdCdAc1k4CU
　　1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeEVQaHJhSJ
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8PZAuWxTyx
　　1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIBBXiyQDE2
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ57QNvQxs4C
　　1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWO36hqE0M1
It's a long road When you're on your own

1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdntQGjVs34

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvxvSBZj1nQ
And it hurts when they tear your dreams apart

1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE24pzZxz1V

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaCOciMMpUb
And every new town just seems to bring you down

1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA7h4gYduiN

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgMgJi4GMKw
Trying to find peace of mind can break your heart

1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB5Pk6psKxO

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqzHzgCk3zV
　　1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlUaB7PXhZ0
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzcGeuXRJM8

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLySGuCGcMF
Out where they'll kill ya

1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3nt9OaQR42

是的，他們會在外面殺人

　　1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡreCFVQbZ7i
You could use a friend

1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3InVQb6DXR

你需要一個朋友(*3)

1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEI6O7ZiBJu
　　1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCxdAWMRY4M
Where the road ends that's the place for me

1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2kfqaQ9wnB

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjd3AVBL3Nz
Where I'm in my own space where I'm free

1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0Rstra7nVJ

那裡有我的天地我自由自在

　　1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV6Hie4fUZ9
That's the place I wanna be

1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBBFTOh0pZQ

那才是我想去的地方

　　1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtznfen92Bl
　　1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡng2ZhubwAo
Cause the road is long, yeah

1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI5W8HZUS9X

是的，因為路很漫長

　　1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBV4zHe8iRA
Each step is only the beginning

1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9GIpRbdj3g

每一步都只是開始

　　1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfp4m5Jz488
No breaks, just heartaches

1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYdT7aRQ3kP

只有心痛不曾停歇

　　1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfUqH51yimM
Oh man, is anybody winning?

1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdb6mob7Ozk

天啊，有誰贏了嗎？

1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeEkP19Y3I6
　　1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV6oU4kxo5I
It's a long road, and it's hard as hell

1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAZhQCmeykj

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6PbQ33lm4z
Tell me what do you do to survive

1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQsy4pJUSei

告訴我你如何生存下去？

　　1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAnVFSgWlWU
When they drop first blood

1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2nv4hJMhtK

當他們流下第一滴血

　　1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7cgmi8jKN0
That's just the start of it

1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡktK2M7O03n

那只是開始而已

　　1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWFr66a9UuB
Day and night, you got to fight to keep alive

1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeSAMkf9jaj

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHJ59SHZCyf

1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR4Q3DPuvCv
And every new town just seems to bring you down1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI1kl9WI8UJ
1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡomfqoddDNt
Trying to find peace of mind can break your heart1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzxXb7BLmvk
　　1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTEt2O7BVYs
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaqsyRUZcPq

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGVPS2Yu8B4

Where the road ends that's the place for me

1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsfubX0fAy1

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGDFXn32mTx

That's the place I wanna be

　　　1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxKrC794ObN
Cause the road is long, yeah1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKmJmS6ZoCQ
　　1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTQDG6vlaeV
Each step is only the beginning1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFCHUENTdl9
　　1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvIQSGv2KdV
No breaks, just heartaches1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTLnPq6rTp9
　　1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpnXTJnMRhk
Oh man, is anybody winning?

1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQlxyCunGEl

( 翻譯與前段歌詞同)

1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg6b1BedKZE

1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5pt0qAVFsF

It's a long road, and it's hard as hell1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqKEjQ0f3p3
　　1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC3DmLfSFeu
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLmWMAV8gok
　　1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHoHSgMFpnm
That's just the start of it

1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ010TqjeQqM
Day and night, you got to fight to keep alive

1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhtIPWqITca

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6nCYlDvLXr

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5UZNXgGQ7R
Cause the road is long, yeah1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5NBI4g9twm
　　1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXG1fYZpvP2
Each step is only the beginning1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1XIR4xRdq3
　　1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmKgq4psCf4
No breaks, just heartaches1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB4xoYjEovl
　　1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsdK5ditNZb
Oh man, is anybody winning?

1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡySzTWpb9TH

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡODNFpaR8d6
　　

1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4XFhLoq3LR
The road is long, yeah

1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhf9slBkCPA

是的，路很漫長1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHnjwG8LYxM
　　1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK8Zmi4WB9O
Each step is only the beginning

1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpyth7XZCdS

每一步都只是開始1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKBzjlEtsSt
　　1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiTI9HaUpnJ
No breaks, just heartaches

1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPG8PpJZEQb

只有心痛不曾停歇1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdZ045XD4iE
　　1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZp2HqO88YS
Oh man, is anybody winning?

1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjskmozHxWj

天啊，有誰贏了嗎？1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP5AYAxWHF1
　　1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQkAEJ9CYa2
　　1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEvNDpGKQyp
It's a long road......

1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtRny8BobwL

這是一條漫長的路1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqQvWsp3rnV
　　1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeTEXYSMZrt
It's a long road......

1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡINkkkZn8U1

這是一條漫長的路

1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPOvZhsOJDA

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrdyVPYQEUG

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfUHEFWXFGu

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7DrLCcUhDp

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡagtIjxvdXZ
1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe3oZfIy5Gc

1283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ14ZACizfEN

媒體元件小工具

ns216.73.216.82da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically