未選之路
（The Road Not Taken - Robert Frost）
（譯文）
秋天黃葉叢林岔開分路719Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl1ePWYc3mI
遺憾一人無法同走兩途719Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOIs7yaVlGb
背着行裝佇立猶豫很久719Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNMRcqaRGyZ
努力眺望沒法看到盡頭719Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXZK0Hy6Gyt
只見彎路覆蓋鬱鬱叢草
719Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC7Eis3UTkj
另一條路也是怡人舒適719Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo0Cb75REhj
那路彷彿憧憬我的尋覓719Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYmxsfx4Q9u
綠蔭處處像要催我前行719Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOSLSx9Jllv
儘管兩路早有往來腳印719Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtXmUfcPnlN
兩條小徑同遭磨損侵蝕
719Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO5V5FLuL6J
清晨陽光均勻照亮地毯719Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkY26nteKgP
無染金葉伏睡等我選揀719Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV7W3FEwXox
噢！留待下次才走那路719Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1mQpJyfB5j
路路相連道理我是知道719Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuBZkdSSArM
卻很猶豫應否掉頭折返
719Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡykT3Bhv83v
駐足某處訴說舊地憾慨719Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzEKJKHqXim
時光飛逝昔日不復歸來719Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoARAnL1rhb
秋葉叢林岔開我的命途719Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡig0B0ewfm1
決定開拓更杳然的芳草719Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡldbmnEJmU9
決定造就今天一切變改
719Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhMeQ36SPX9
×*×*×*×*×*×*×*×*×*×
［後記］（原作在下方）
原作是美國詩人Robert Frost的著名格律詩：「The Road Not Taken」
有人說詩的格律是無法翻譯的，於是我這次就來挑戰一下。原詩每行都是10-11個音節，採用ABAAB的押韻方式寫作，於是我也仿效原作的風格譯成每行10個字，段數行數也和作一樣，押韻方面用AABBA的方式（因為我覺得雙句押韻比較像中文），大家覺得這種方式是否就能翻譯詩歌的格律呢？
不過因為要遷就格律，我翻譯時在內容上做了不少增減，想感受原作真諦的朋友，可以直接看原文，或者多看幾個不同版本的翻譯。
×*×*×*×*×*×*×*×*×*×
原作:719Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS7eWjnBbRr
719Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ818XMELOLv
Two roads diverged in a yellow wood,719Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWaWRjSaTGX
And sorry I could not travel both719Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn2To0WvM0E
And be one traveler, long I stood719Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyxs2eIDPuW
And looked down one as far as I could719Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv1QiKJDUoj
To where it bent in the undergrowth;719Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDYPhlWHily
719Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ54aJTZSgcC
Then took the other, as just as fair,719Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYnPwFk2pLW
And having perhaps the better claim,719Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7f6S6REr4P
Because it was grassy and wanted wear;719Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsayy9ZKCvn
Though as for that the passing there719Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrFw3fxxYVz
Had worn them really about the same,719Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRbvesXUSTw
719Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡep7M3oDNlH
And both that morning equally lay719Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSaEsBmWXfE
In leaves no step had trodden black.719Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtgYEAyb1It
Oh, I kept the first for another day!719Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEJH6CcUbkc
Yet knowing how way leads on to way,719Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF6a1N2uo3b
I doubted if I should ever come back.719Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrGtlOgD515
719Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCvR7kAOfgF
I shall be telling this with a sigh719Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLLeyAR30z5
Somewhere ages and ages hence:719Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUESuat4Eul
Two roads diverged in a wood, and I—719Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMA2T26Ld3I
I took the one less traveled by,719Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEBHy4z6SA7
And that has made all the difference.
→ Request update
and then Add to home screen.