粤文證考 - 動詞篇【一】「給」與「畀」

動詞篇【一】「給」與「畀」2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjvbigqUw16
2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrqXyY0Jun9

在重視人鄰關係的中國文化底蘊中，我們在日常生活經常有「給予」物件的行為以示友好。所以「給」這個字已經化成不同的詞性，在我們的日常口語當中經常使用，就例如：

「我給你一些東西。」（動詞）

「告訢給你。」（介詞）

「補給。」（名詞）2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyU1ux383wb
2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1SjvzQeBf8

但你現在知道「給」這個字的本意並不完全是「給予」的意思。2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsF91Av0Loa

2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL5iDMUlf99
字義2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoLRUzKJKGv
2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ3vYC0cXJ3

考究《說文解字．糸部》：「給，相足也。」

所謂「相足」，即是互補不足之意。

你不足夠的，我補充給你。就《管子》的一句話是這樣的：

「人君不理，則畜賈游於市，乘民之不給，百倍其本矣。」

大意就說，如果政府不管理商家，隨便他們炒賣，那麼他們就會「乘機趁著人民不能互相補充(買賣)的情況(就說是戰爭天災的情況)」，商家的屯貨就會身價百倍。

而基於以上的用法，才在後代慢慢生出「給予」之意。2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVfd7hydKYT
2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1uEkRMaNCr

2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2EfwNnqoX6
但是，古代也有「給予，給你東西」的情況吧，那麼他們是用什麼字來表達這個情況？

就是遺留在粵語中的「畀」字。2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLvvs2UgmQn
2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxLDFgEuKrM

考究《說文解字．丌部》：「相付與之。」

《爾雅》：「畀，賜也。」

　　《玉篇》：「畀，相付也，與也。」

相信大家也看得懂，從古代開始「畀」就有著「給予」本意。其字本意解，我就不多詳細，想問的人可以自己看看《說文注字注》。我就談談「畀」和「給」的用法之別。2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoYTX68SXmm
2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUr8bor56Hf

文法2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPss0r5BoDG
2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLMRLMWeh4G

儘管兩字意同，在基於兩字的文字發展過程有異，其文法上的運用以及意思範圍上有所分別。2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ05GaZEtpCd
2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX0hjgH580a

文法：

「給」與「畀」在單獨以動詞使用，以至以連動介詞使用時，文法不變：

「我給你。」　＝　「我畀你。」

「我講給你聽。」　＝　「我講畀你聽。」2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPzXVurLkhL
2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM2vpnrCkee

但在雙賓語的語境下就會使句子語序出現不同的情況。

「我給你一本書。」

「我畀一本書你。」2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuUHk0F94aK
2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtyXhtkV4sI

除此之外，粵文的「畀」比起白話文的「給」有更多的語義範圍：

「讓」義：「畀他入嚟」　＝　「讓他進來」

受身義(被)：「畀人煩咗成日」　＝　「被人煩了整天」2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw96VmWi3JL
2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ4xYwPzbER

另外，還可以當連詞來使用。

「如果」義：

「畀着喺你，你會點做？」　＝　「如果是你，你會怎做？」2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1HiY9AQu4D

字理2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡinNsWNXZcZ
2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq4TwfvDmYJ

而為什麼粵文的「畀」用法這樣的多？

這跟文言文的使用習性有關，文言文著重言簡意該，而每個字都沒有意思上的絕對限制，可以有十分多的意思，雖然這是令文言文難讀的原因，但也就促成語意精美的獨特語境。

同樣，粵文大多的字義、文字是直承文言系統，粵文的文字沒有白語文般的嚴謹語法和字義，也就造就出一詞多用、多詞性的情況出現，例如：

仆街一詞

「仆街！」語氣助詞

「你個仆街！」名詞

「仆街啦你。」動詞

「你會唔會仆街咗啲」形容詞

「仆你個街。」動詞＋名詞2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7OAKSffH2i
2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOULa1AVbw3

粵文就是這樣的好玩，沒有規範，自由組合，說得明就好了。2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDNTCiBvv1y
2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMmIVRiEu2i

2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD0LcvuF8RX
附錄《【畀】【俾】【比】有乜分別》：

2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡggoWxMI9bC
2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡngHWNwp2h7
畀，俾，比，三字的讀音皆為〔bei2〕／〔 pei²²〕。2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMe1TGOj2A1
2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAnPOILX0Xq
【畀】：廣州音〔bei2〕2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxOLWQDFbr1
〔１〕給，付。2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaUeclTVbv7
　　　例：畀本書我。〔給我一本書。〕 2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlT5umHA8qb
　　　　　你話畀佢知。〔你告訴他／她。〕2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdcCcLAF2le
〔２〕介詞。被；受；讓；用。2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqP9XkaLxcx
　　　例：畀人睇見。〔被人看見。〕 2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuXPMRav0DA
　　　　　畀嗰個人煩咗成日。〔受那個人干擾了整天。〕 2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡylgfOyfG3W
　　　　　畀佢入嚟。〔讓他/她進來。〕 2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHLLMUXEpWT
　　　　　畀墨水筆寫。〔用鋼筆寫。〕2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfUN74OYafm
〔３〕連詞，常與〔着〕連用，表示假設。2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj5Nc8vWIj7
　　　例：畀着你係主角，你會點做？2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaDPnOoGV8e
　　　　　〔假設你是主角，你會怎做？〕2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbe2KA6qk6q
2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsPi5xTKU8Z
【俾】：廣州音〔bei2〕2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ42tfQ0gUz2
〔１〕使。2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡax9VxmhF8d
　　　例：俾便考查。 2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡARU7UULt7a
　　　　　唔好俾度門關埋。〔使門不能關上。〕2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ59S7J3Ap3v
2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9tv5QL7Mq9
【比】：廣州音〔bei2比〕2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbhaeB6Z4hv
〔１〕比嘅字義較廣，一般用喺較量或者譬喻嘅意思。2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2Ksm8YEeiv
2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSSsM0L08WM
畀，俾，比，三字基本上各有所指，不易混淆。2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu0GItl1ntw
但由於香港的報刊與雜誌，經常將「畀」的意義的字寫成「俾」字，所以才有這混亂出現。2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrV6mszneBv
2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP4fvDSVVdj
「俾」．意義是：「使」。2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUiZzLweWx7
　　　《廣韻》、《爾雅》：等均言「俾，使也」。2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZLSY6MmNJ1
2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaJfFJaFG0h
「畀」．意思是：「給」、「付與」。2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxXQlm1Zizs
　　　《爾雅》：「畀，賜也。」2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrcKHJTUdDb
　　　《玉篇》：「畀，相付也，與也。」2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6HEI5Qo4zb
　　　《說文》：「畀，相付與之。」2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWGiuOrCUHW
2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF0NNFCe1Bp
所以嚴格來說，我們日常用的「bei2」字，正寫應為「畀」。2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8TVToiQ6Cg
2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyiPZFThtN5
但為何我們會以「俾」代「畀」呢？2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNdBFEi7LMe
「俾」讀音為〔bei2〕，與粵語中的〔比、彼〕同音。2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi5AwxfZBzr
「畀」讀音同為〔bei2〕，又讀音為〔bei3〕，與粵語中的〔庇、秘、臂」等同音。2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIsbzriFpcR
2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlX8FWSr5bG
由此可見，我們常用的「bei2」字，與「俾」同音，但卻與「畀」同義。由於「俾」、「畀」音近，而「俾」在現今書面語仍保留著，故常以「俾」代「畀」。 2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYnVyupBdgd
2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7RyPUI8BCC
文：井底蛙．2007年12月13日2209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPFZXpMgbKQ
〔香港語文．廣東話資料館〕