後續：不起眼的100天日記挑戰 - 【Day 92】21／06：一天一首歌曲分享——Tonbi《あいとう》【附中文翻譯】

今日繼續來推推喜愛的動畫師。98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡazrtvoZ88A
配合歌詞來剖析一下動畫：98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeMk98sRagT
從前，有一隻怪獸因為失去了對牠很重要的女孩，終日以淚洗面，並不斷緬懷與女孩的過住。98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSGjqYuGV1R
那個女孩教會了世界美好的東西，讓牠通曉愛。98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAopeUD3eVj
可是，那個女孩只當牠是玩物操弄，牠痛苦不已，再也忍受不了，露出暴力的本性，殺死了她。98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8GZBmCKv6y
然而，殺死了女孩的怪獸只剩下自己一個，徒留悲傷與懊悔。

這個動畫師真的好棒哦！她超擅長駕馭這種暗黑甜美的風格。98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqeNq0S05OD
整個動畫的配色浪漫又陰暗，而且女孩的神韻描畫得很妙，有一種遊戲人間的天真有邪感。98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNRpUKemGUc
特別喜歡這兩段：98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA7A6Xj5Xpt
0:32-0:35那裏，女孩被打了一巴，卻浮現了妖艷的笑容。98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb81tkM3vqo
1:12-1:14那裏，女孩不懷好意的調笑以及背景的輕笑聲。98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGbLz23LZr2
看得我都有點同情殺人的怪獸了。98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOr2cEjw47N
遇上這個女孩，怪獸有夠衰的。

順便推推好聽的Cover：

以下的中文部分為我的渣翻，有錯請指正：98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZHXJWGroJg
（英文摘自原片）

わたしのせかい98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5t5IWLOSnm
In this world,98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOjAF3KgRpS
在我的世界98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCSf5tk8oiL
時は溶け　甘そうね98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmTFEnBdm4p
Time melts away, sweet as it seems98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSecl9UlGvK
時光消融　看似甜美98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡidESljNjx9
あなたのせかい98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHSHQZgUbnV
In your world,98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtqc6DdnfED
在你的世界98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsveGSj2CrO
苦しくて　囚われて98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhvDk1UCyX6
it is suffocating, trapped in me98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPEkabVkimD
痛苦不已　被困於我

いつかの生きた日98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEPqO3Wbm4k
Days we lived once,98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlHHcADlnXU
那些活着的日子98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmEXLS2X7DW
赤く濡れた頬98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiMz2TO5VpG
My cheeks were red, wet with grief98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoFvq7rCPM3
紅頰濡濕98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLmQvKeDv44
もういいの98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNrXVppyxGr
But now, it's fine98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvEasw7IP5t
已經夠了98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCWsscxJVpq
この世では　痛くもない98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkWqfNCGXXQ
This world no longer brings me pain98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcJOlqqqsP5
在這個世界　不再疼痛

わたしの声　忘れないで98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡThoqecwZt0
Don't forget my voice98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXgQDKBSsDu
我的聲音　請別忘記98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEczNoEp5Jo
名前を呼んで　聴かせて98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRPDDyySles
Call my name, let's hear it98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡviWKtGm957
呼喚我的名字　讓我聽見98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUxazoRw4p6
どうでもよくなってく98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkAoEdCxPkI
Indifference takes hold,98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPlvOuRypUj
怎樣都已經無所謂了98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYCgaWav8pg
忘れちゃいそうなの98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc9odjQNkkk
Our memories are fading away98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ43YiHJ7Ssf
我快要忘記了98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPIahqKEY2d
わたしのじんせい98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwsZ8bf89wS
My fleeting life98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu29ZrxlM4l
我的人生

枯れた花も咲く98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKPhV5XajgK
Withered flowers bloom again98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡupSG0DOltQ
枯萎的花朵重新綻放98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOVthgWXfCI
わたしのあいとうの唄98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPtbyP6LNsa
This is my lament98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ45EQYrpYGW
這是我的哀嘆之歌98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY7VJf7ProF
どうぞ　寄って踊って98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs7to3BJFwy
Come closer, dance with me98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5Tuyg8HspK
來吧　靠近我跳舞吧98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLYyAkEzFgW
壊して 98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmz464o0k1J
Break it all98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDxHkYtCD0u
摧毀吧98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNAZ9Mm5gol
終わらないこの輪廻98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡazlPaUUj9h
This endless cycle of rebirth98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEV6VtxHUFI
這無盡的輪迴98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd3vbIkih5Z
繰り返すあの運命98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo48jWFXv4n
The destiny that repeats itself98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFln56qpmpd
不斷重複的命運98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHmeStR7Tf1
そっと　消え尽きてく98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgP0gjuxGsX
Softly, it all fades away98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFoOg8DydmG
悄悄地　消逝殆盡98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVmrgFu9csx
あなたとの全て98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOtiB5uB2dD
Everything I shared with you98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbC90WjpF9v
與你之間的所有

教えてあげる98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5Iq5bR5VMS
Let me show you98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ76otEO8ktW
讓我告訴你98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyLG758I1Mi
ここにある全てを98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCFlcfQwlq2
Everything that is here98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3GzyRNuPVi
這裏所有一切98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4eJD2BZSmW
ふわり飛んでは98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQYQQpnxu06
Floating gently, I'm lost98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjFxEJ7l5yc
輕飄飄地飛舞着98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUgQKm2BQFb
愛と悦に浸っちゃって98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV9vVPJBqzL
In love and blissful ecstasy98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ08EC0bxPtL
沉浸在愛與喜悅中

揺らいじゃう夢　足先を98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZlZjQNZh0M
Dreams sway and blur, from my toes98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwVXv7u80fN
搖曳的夢境　從腳尖98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3eBpH0OIi2
頭まで　蕩けて98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhEoW6CexWD
To the top of my head, I'm melting away98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHgeLt3VMI4
到頭部　都已融化98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡddYjTpU7CN
後悔と未練感じて98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC1ELU7axLA
Regret and lingering attachments98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0XpUAQOyUv
後悔與眷戀98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVK8IvnzJMF
あなた重い影98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh8mr5fvdx5
Make you gloomy98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0YDYUVyqxh
你重重的影子98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr6Xy2GzWL4
可哀想ね98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe0HELcUX8S
How pitiful98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7UWBYug4y5
真可憐啊

乾いた心を98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ18VdY7DIEz
A dried heart98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTPgHV8AbSQ
乾枯的心98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrOVVFxHf0b
わたしのあいが潤す98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0BI1EJ7Ag8
Is quenched by my love98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlAKUoXzFC0
由我的愛所滋潤98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDhTRgF7Jfh
憂き世の全てを98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg6NWyeYThT
I forgive98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvKZQYC9gmp
浮世間的一切98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR50xQsnmUw
赦すわ98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYNBqP9FgwO
All of the faulty world98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY4K8PnfD0A
我都能原諒98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEjcKbxxYA1
終わらないこの輪廻98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh00jUKTurK
This endless cycle of rebirth98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ59hnqPPrtI
這無盡的輪迴98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ38qmuHz5te
きっと　同じ運命98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKggadGHoRy
Surely leads to the same destiny98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrfrs0YK7ge
肯定是　相同的命運98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM92ERkOPzc
今　忘れ去る時98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZIs0O6KtYm
Now it's time to forget98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXQg8YWiGTf
現在正是遺忘的時刻98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT9DCH5wnNq
あなたを98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFOwvELGJhr
And let go of you98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXQt2EYrBax
將你遺忘

枯れた花も咲く98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQXZTInmih9
Withered flowers bloom again98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9qWgKDSfO7
枯萎的花朵重新綻放98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvEbaFJjMvs
わたしのあいとうの唄98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZVQ6QH7zQt
This is my lament98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2NcSuOOPf8
這是我的哀嘆之歌98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDZPP6xPUtO
どうぞ　寄って踊って98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKUCkOXwV7p
Come closer, dance with me98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGyGK0MSmeZ
來吧　靠近我跳舞吧98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNo9NNP8Low
泣かないで98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFYhwSLuhTE
Then, don't cry anymore98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCkiVSqMmFu
別哭了98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDuZO8GgHLE
終わらないこの輪廻98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx4smqU2ywX
This endless cycle of rebirth98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxeQ6cA20Gm
這無盡的輪迴98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6Jf0QIBFHN
繰り返すあの運命98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0ESFmeLWJ6
The destiny that repeats itself98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4lwNeVbwx7
不斷重複的命運98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCwR9kYOMSM
そっと　消え尽きてく98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwcMUosLaK3
Softly, it all fades away98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDfKEFPZgI2
悄悄地　消逝殆盡98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEy5q79SrOK
ふたりのしあわせ98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx1WMcH6KTW
Our happiness in the world98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyoelxhJsQ5
兩人的幸福