日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【YOASOBI】アイドル【中、日歌詞】

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4ujwpjXxSH

原曲:YOASOBI「アイドル」 Official Music Video

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7PvZCYPEKE

【YOASOBI】アイドル【中、日歌詞】

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeEKeFbRMCs

偶像

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHjGZ09fUyz

作詞／作曲／編曲：Ayase（Ayase_0404）

Vocal：ikura（@ikutalilas）

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ9aDjuFqDb

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx2BA87UMx1

翻譯：信人心不如信鬼神

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGhY1Hs6E26

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqUzsiNDrne

無敵の笑顔で荒らすメディア

用無敵的笑容襲捲媒體

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqrxXTxZOqi

知りたいその秘密ミステリアス

想知曉的那秘密是神秘的

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBJid3c1BDy

抜けてるとこさえ彼女のエリア

連冒失的部分都是她的領域

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTUj5DjZGk5

完璧で嘘つきな君は

完美的說著謊的妳是

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdGDSSyQ6ml

天才的なアイドル様

天才般的偶像大人

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNLR6PBRZJW

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ73oYftwQsj

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwQ40IVospR

今日何食べた？好きな本は？

今天吃了什麼？喜歡的書是？

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6zVntf2NVQ

遊びに行くならどこに行くの？

想去玩的話會去哪裡呢？

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdVG71ErpgI

何も食べてない

什麼都沒吃

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡazqgrV0Z3u

それは内緒

那個是秘密

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzl2gqj3bMj

何を聞かれてものらりくらり

無論聽到什麼都態度曖昧

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ07MXtkK0Qh

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7aW3DVArJc

そう淡々とだけど燦々と

沒錯淡淡地但又璀璨地

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl219I8ljeJ

見えそうで見えない秘密は蜜の味

若隱若現的秘密是甜蜜的味道

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQAuYRT7Vhg

あれもないないない

那個沒有沒有沒有

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwcI01qsNi7

これもないないない

這也沒有沒有沒有

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4qmoNns6iF

好きなタイプは？相手は？

喜歡的類型是？對象是？

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXUuCkF5sOd

さあ答えて

來吧回答吧

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbKTYhH8XbK

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpPRh3y3X0P

「誰かを好きになることなんて私分からなくてさ」

「喜歡上誰什麼的我不太能分辨啊」

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2vVauX61Cv

嘘か本当か知り得ない

分不出是謊言還是真實

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIKkjY29KvU

そんな言葉にまた一人堕ちる

這樣的話語又再度讓一人墜入

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWMwZ7jK00H

また好きにさせる

再度喜歡上妳

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyiBPQ6KkjO

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlxjZRLkXnv

誰もが目を奪われていく

無論是誰的目光都被奪去

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOIW0dNgHbr

君は完璧で究極のアイドル

妳是完美的究極偶像

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡod4bg26Zfe

金輪際現れない

從古至今從未出現過

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIk9gJl75mL

一番星の生まれ変わり

一等星的輪迴轉世

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKoven2M4uY

その笑顔で愛してるで

用那笑容說我愛你

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYPygkPgSTI

誰も彼も虜にしていく

無論是誰都被妳俘虜

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDwKyURHpJb

その瞳がその言葉が

那個眼瞳那個話語

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX1tzOEtqXn

嘘でもそれは完全なアイ

即使是謊言那也是完全的愛

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7VSamBU3g8

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡExsff9ri1d

はいはいあの子は特別です

是的是的那孩子是特別的

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuzRqQNqZCY

我々はハナからおまけです

我們都只是來自花的贈品

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnjYXMn85AG

お星さまの引き立て役Bです

是星辰大人所提拔的B役

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡShWqgtwScc

全てがあの子のお陰なわけない

全都是多虧了那孩子...才怪

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡByababQDwz

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXZzPXWJoF8

洒落臭い

厚顏無恥

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR8nQMVED2h

妬み嫉妬なんてないわけがない

不可能沒有羨慕嫉妒恨

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLhWf0obstl

これはネタじゃないからこそ許せない

正因這不是捏他所以才不可原諒

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtnQ2whsnN2

完璧じゃない君じゃ許せない

非完美的妳是不被允許的

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRoFFAQILUl

自分を許せない

自己也無法允許

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1g9BdUQl8I

誰よりも強い君以外は認めない

除了比誰都強的妳外都不會認同

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVHGtVgz4GY

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNzOTuX7fbe

誰もが信じ崇めてる

無論誰都相信著崇拜著的

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDnY1m6sgWv

まさに最強で無敵のアイドル

簡直是最強的無敵偶像

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnUxi6gzl9h

弱点なんて見当たらない

找不到弱點之類的

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNTWDnygHcy

一番星を宿している

持有著一等星

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcup9IlsyFz

弱いとこなんて見せちゃダメダメ

脆弱的地方什麼的被看見不行不行

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnyyvwAV83e

知りたくないとこは見せずに

你不想知曉的地方就不會展現

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvIgWDvCEHq

唯一無二じゃなくちゃイヤイヤ

不是獨一無二的話不要不要

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2lL1sUZelK

それこそ本物のアイ

這樣才是真正的愛

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrAdSKwXe7f

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhSbvisorG8

得意の笑顔で沸かすメディア

用拿手的笑容沸騰媒體

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnNs9hypKWP

隠しきるこの秘密だけは

唯有隱藏起的這個秘密

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzj1ojwA1ZP

「愛してる」って嘘で積むキャリア

「我愛你」如此用謊言堆積的職業

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvL1Yk28nJr

これこそ私なりの愛だ

這樣才是我自己的愛

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3Ess60dPXm

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlgvZ2nDXQ3

流れる汗も綺麗なアクア

流下的汗水也如綺麗的藍寶石

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4cupr31E4U

ルビーを隠したこの瞼

隱藏著紅寶石的這眼瞼

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrL9fQVzVeM

歌い踊り舞う私はマリア

歌唱著被操縱舞蹈著我是瑪莉亞

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhsvcqTFcnI

そう嘘はとびきりの愛だ

沒錯謊言就是最好的愛

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM5hxHVWNcs

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD8Ft5Fu0A5

誰かに愛されたことも

無論是誰都愛著之事

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnGRzBojfDd

誰かのことを愛したことも

還是愛上別人之事

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbmh0stoK9B

ないそんな私の嘘が

沒有那樣的我的謊言

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYOu4hLXyvj

いつか本当になること

總有一天會成真的

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi70Sn23h08

信じてる

如此相信

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSPhtgVvyoY

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTXRJWiSJrR

いつかきっと全部手に入れる

總有一天一定全部都能到手的

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRrtCiVtjHM

私はそう欲張りなアイドル

我就是如此貪心的偶像

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA0qY7ndA4w

等身大でみんなのことちゃんと愛したいから

因為想要與之相稱的好好地愛著大家

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWCA1W0jgjJ

今日も嘘をつくの

今天也說著謊言

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWAZr3176dQ

この言葉がいつか本当になる日を願って

祈願這樣的話語總有一天能成真

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeFnJlAmzfk

それでもまだ

即使如此仍然

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbSQi1JD2jR

君と君にだけは言えずにいたけど

雖然只有對你和妳還未說出口過

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtcbo5M6MpH

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5bwngpdu0O

あぁやっと言えた

啊啊終於說出口了

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJzlH9NKAYR

これは絶対嘘じゃない

這個絕對不是謊言

419Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXJ4hMq5alx

「愛してる」

「我愛你們」

ikura好厲害!!情緒都有出來

沒想到有出英文版，多少可以對照一下了

另外，「見えそうで見えない」直翻是"好像看的見又看不見"，因為太長了所以翻成"若隱若現"

媒體元件小工具

ns216.73.216.82da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically