日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【初音ミク】ディナーベル【中、日歌詞】

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT5toY1JfQF

初音版:ディナーベル / はるまきごはん feat.初音ミクアニメMV

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb3dxSj3AA6

本家版:ディナーベル / はるまきごはん Self Cover

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5tZ92SbvIz

【初音ミク】ディナーベル【中、日歌詞】

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwPkRWlPh6y

Dinner Bell

晚餐鈴

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbJTRg7pMhD

作詞／作曲／編曲／Mix：はるまきごはん

映像：スタジオごはん

導演／主動畫師／背景藝術：はるまきごはん (@harumaki_gohan)

動畫協助：◯gaki（@__who_are）、シャノン（@shannon_gohan)、いよわ（@igusuri_please）、小津（@Oz_yarimasu）、大文字のあーる（@o_mozi_R）

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI2Oh68LiEj

翻譯：信人心不如信鬼神

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGvISlx2NYq

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJE1qpEn5iY

私に無いものばっか落っこちていた

盡是我所沒有的東西散落著

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLZKPuuxrWB

当たり前にみんなが持ってる食器

大家都理所當然的拿著餐具

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLj2Dn8Jg65

触れたらどっかにいった

觸碰後就在哪消失無蹤了

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdFYRsJyAYi

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡND6VcMAJJq

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa7C8lJmBBC

私に無いものなんて沢山あった

我所沒有的東西有很多

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTWXGJFCu3R

帰り道の窓から燃える団欒

從回家路上的窗戶燃起的歡樂聚會

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSYfZgBaLQ0

マジックアワーの喧騒

魔術光般的喧囂

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaE3lZwkqtM

彼らを見るたび見るたび考えていた

每當看到每當看到他們之時總會想著

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJODaLeqIIB

その温みが何から出来てるかって？

那份溫暖是從何而來由什麼組成的？

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgWyBKwqaQc

向こうにいる子が知ってるわ

那裡的孩子是知道的

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIyZDld3el7

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd0OvVqzTlZ

私夢の中で翔べるのよ

我能在夢中飛翔唷

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoUNjQ6xffk

昔魔女に貰った羽根で

用以前從魔女那裡得到的羽翼

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZbkRvvrfTr

帰り道の窓から燃える団欒

從回家路上的窗戶燃起的歡樂聚會

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNquelGaDf8

エプロンドレスの影、白い鈴

圍裙的影子、白色的鈴鐺

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYK8Jv7ucEp

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ28OHQTZqmL

特別ではない

並非特別的

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS21W4Z6rdF

一番ではない

並非最好的

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8Kn8hLjDZo

ただ正常に

只是正常地

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSemsL4kfv2

ただ正常に

只是正常地

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwx07JTb1R0

ありふれたように

平凡無奇的

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZYQk7dtosJ

皆と同じように

與大家一樣的

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmcnLEiRCV7

私を呼んでディナーベル

呼喚我吧晚餐鈴

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlsLty46QLn

ディナーベル

晚餐鈴

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV5kzP6V7R7

ディナーベル

晚餐鈴

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZCim15tIb8

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDKqYObJcgD

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBMG0mHzPRz

食べたくない物だって沢山あった

不想要吃的東西有很多

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6Iy06hcmGl

けどそしたら私はどんどん死んで

但是這樣的話我就會漸漸的死去

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeRB8huusko

小さく惨めになって

變得瘦小又淒慘

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU11vZLbg4P

おもちゃのコックが作ったスープを飲んで

喝下玩具廚師製作的湯

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq64ZTvQ4yM

その温みを朝まで取っておこうと

讓那份溫暖保持到早晨

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeTKatESSu4

お腹を抱えて眠ろうよ

抱著肚子入眠吧

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpaGa92N4H2

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBhR04v2zhF

どんな時もいい子にするよ

無論什麼時候都要當好孩子喔

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6kMNTzDaWD

昔ママに貰ったルール

以前從媽媽那裡得到的規則

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDspS2IIuRD

寒い夜の路傍で見失った

在寒冷夜晚的路邊迷失了

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiJnBmDTzpI

開けない扉の影、白い鈴

打不開門的影子、白色的鈴鐺

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOUHuXUIBlB

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2nfECcKV35

約束ではない

並非是約定

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdW3QSE5658

結論ではない

並非是結論

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtRUabYsAgf

ただ正常に

只是正常地

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5Mz40EJn3y

ただ正常に

只是正常地

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmmqorzoGIr

銀雪をかぶる

被銀雪覆蓋著

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRHYgNxHOtr

ハートが冷める前に

在心冷卻下來之前

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn0LWaNkNan

名前を呼んでディナーベル

呼喚名字吧晚餐鈴

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpcNJGsKupJ

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbSDxBgZ1K9

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIuQQadHYDf

ただ正常に

只是正常地

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGJC88dTp3t

ただ正常に

只是正常地

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡggekl9NN2V

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTuvSeaOXLt

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4KDDqAUPfS

選べないのに

明明無法選擇

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkUCwmirjhL

選べないのに

明明無法選擇

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTsMkuK9ZYP

選べないのになぜ

明明無法選擇為何

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSdTuNyJ4FT

必要なんだろう

卻又是必要的呢

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGgt5jCqB1w

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8Rni7nF8xz

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVXvgcpGaJg

選べないから

因為無法選擇

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ82cMb6rVJQ

仕方がなく愛だと言ってしまった？

所以才說了這是無可奈何的愛嗎？

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsrr4wmEaIT

エプロンドレスもまた、人だもの

圍裙也還是、人類呢

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSCL73KXezd

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD3OTSBgIoA

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1p0b5wdnxP

誰も気にしない

誰都不在意

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGa97hHawsY

何も変わらない

什麼都沒有改變

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJXSg56QP8w

もう知っている

已經知道了

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX5MUxuxIf2

全て知っている

全都知道了

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLz6RkwCo3g

ありふれたような

如平凡無奇的

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCZPrh2Iw0B

皆と同じような

如與大家一樣的

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0fGu0QSeJ4

私の熱を止めて

將我的發燒治好吧

992Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡumkLbn8wYz

優しく止めてディナーベル

溫柔地停下吧晚餐鈴

最後一句算是雙關吧，「止めて」能翻成上一句的"治好"，但單看最後一句，又能因為後面的晚餐鈴而翻成"停下"

はるまきごはん是神啊Orz

媒體元件小工具

ns18.191.157.31da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically